早就听说美国版的无间道乃是一部不逊港版无间道的佳作，今天有幸闲下了几个小时去看了一下，那个叫大失所望啊……
首先说说演员上的差距吧。
马特戴蒙和雷欧那多还是我比较待见的演员了，可是在这部戏里越看越觉得别扭。马特戴蒙比起刘德华那个丑了不是一点半点啊，虽说这个男主角帅不帅我从来不是很在意，但是这里的一个问题是人长得帅才当卧底才当的真啊。马特同学的形象特点是硬汉，Born's Indentity里那个马特确实很有形的必须要承认，但是看他来做卧底……总觉得他智商好像低了一点…… 或许这不能怪马特，就演技而言他至少应该不比刘要差，但就这个剧本而言，的确更适合刘德华。
而雷欧同学……具体的说不出来，总之突然有种感觉此刻他马景涛附体了……
就黑帮老大这一角色而言，曾志伟的角色的感觉那基本就是无法超越的，而老戏骨Jack Nicholson完全是另外一种感觉，但还是比不上曾。不过可能米国人比较喜欢长的凶神恶煞的黑帮老大吧（可是明明face off里nicolas cage演的那个老大其实长的也挺顺眼的啊，相反倒是那个警察长的比较挫……）
另一大主角警方老大，大概是差距最明显的一个角色……完全就镇不住场子啊，就靠满嘴脏话的副手一个红脸一个白脸一直唱下来的吗……
接着说下剧情
其实基本就是一个剧本，差别不大。但就是这不大的差别也可以一下子比出孰优孰劣
一些细小的差别有时会导致剧情的逻辑上有些小小的问题（比如说Queenan死了之后黑帮那个中弹被打死的……明明知道了雷欧是那个rat偏偏不说还叫他过来炫耀一番才挂……真不知道这个剧情是啥意思……），但事后回顾了一边港版无间道，其实剧情上有的地方也是有点逻辑上的小矛盾的。而且本来就是编出来的剧本……我现在已经能够容忍一些小的逻辑错误了……
但是还有两个地方和港版的不同让人感觉非常不舒服。首先是居然两个女主角变一个了……本来多么纯粹的一个电影啊，这横插一脚的剧情一下子就让整个电影变的不伦不类的。 其次是为啥要安排那个黑帮老大的老婆这个角色……大约要安排她在老大挂了的时候给他打个电话来着。可是可是……这个电话想表现什么呢？连她听到老公挂了之后的反应都没有拍出来……恕我愚钝，实在是想破脑袋也想不通……
